地图守望者
标签
收藏研究
传统文化
地图守望者

开本独特的东瀛老字典

发表时间:2019-05-21 22:00

日本将本国的旧式线装书称之为“和装本”,简称为“和本(わほん)”;而中国的线装书则称之为“唐本(とうほん)”。日本自古深受我国的影响,在书籍的装订样式上同样亦步亦趋,上世纪初以前与我国一样长期都是采用线装方法装订书籍。不过,和我国大多呈标准式样的线装书相比,日本有一些线装书的装帧则别出心裁,突出的特征就是以横本32开为主,有的还厚得出奇,其中又以字书一类较多,这在中国的线装书中是难得一见的。下面介绍的就是我收藏的几部独特的横本线装东瀛老字典。

    正宝玉篇字典大全:明治十九年(1886年)福井正宝堂出版,平山政渎编纂。铅印本,部首检字法检字,377叶,厚达9公分多。收字数目不详。“玉篇”是我国古代一部按汉字形体分部编排的字书,南朝梁顾野王编撰。现存宋陈彭年编撰的《大广益会玉篇》已非野王原本;仅有《玉篇》残卷现存于日本,可能是顾氏原本。“玉篇(ぎょくへん、ごくへん)”对日本及朝鲜半岛的影响极为广大,在日本室町时代及江户时代广泛使用“玉篇”(倭玉篇或和玉篇)作为对“汉和字、辞典”的称呼。此类以“玉篇”命名的字书和下面要介绍的“节用集”都是当时普通日本民众日常必备的工具书。一直使用到明治大正年间,影响很大。

四声字汇玉篇大成:明治二十四年(1891年)西京书林(京都各书肆)再版,桂直好编辑。木刻本,部首检字法检字,423叶,厚亦达9公分多。收字数目不详。

除了上述按照部首查字的字书外,还有一种按“伊吕波顺”查字的“节用集”、“いろは字引大全”之类的字书。所谓“節用集(せつようしゅう)”,是指日本自室町时代至昭和初期出版的“国语字典”或“国语辞典”的一种。与部首查字的字典不同,这是用伊吕波顺检字法来查字的,类似于我国的拼音查字。而“伊吕波順(いろはじゅん)”,则是一种以假名排列次序的方法,即“いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせす”,现在为了方便有时也将“ん”加在最后。这种排序方法类似于我国的甲乙丙丁或西方的ABCD一样。它最早来自日本平安时代(794年─1179年)的《伊吕波歌》。这首诗歌始见于1079年。“いろは”是该诗歌的首三个音。

    正宝普通伊吕波字引大全:明治二十二年(1889年)京都福井正宝堂编辑出版,山田浅治郎编著。木刻本,伊吕波顺检字法检字,收字书目不详。分乾坤两册带函套,乾册为1—292叶,厚达7公分;坤册为293—571叶,末尾附“数量门”(即量词解说)33叶,厚达8公分。

日本线装书还有一个特点,也可视为其优点的地方,即它所用的纸张特别好,韧性很强,经久耐用,不易发黄变脆,蠹虫似乎也不大感兴趣。不像我国的线装书多用竹纸之类,十分容易出现脆化和虫蛀。日本线装书的用纸称为“和紙(わし)”,一般以楮树、黄瑞香、雁皮、卫矛等树木的韧皮纤维为原材料,经手工抄制而成的。具有韧性高、透水性强、寿命长、美观耐用等优点,其保存期可长达千年以上。目前仍广泛应用于书画、工艺品、建材、包装等领域。和纸生产作坊在日本全国各地都有分布,其中以“越前和紙(えちぜんわし)”、“美濃紙(みのがみ)”、“土佐和紙(とさわし)”最为有名,分别在今福井县、岐阜县和高知县境,被称为日本的三大和纸产地。

(2009年12月07日原作)

1028.jpg1030.jpg1029.jpg1031.jpg1032.jpg1033.jpg

1036.jpg1037.jpg1038.jpg1039.jpg1040.jpg1041.jpg